MOD. JONGEREN VAN DE JAREN 60, 70 EN NU, DIE ZICH VIA HUN KLEDING
TEGEN DE GEVESTIGDE ORDE AFZETTEN
PLOEG. EEN KLEINE GROEP MENSEN DIE SAMENWERKEN
De politie!
Julie Barnes. Weggelopen. Verslaafd op haar 18e. Vechter.
Dit meisje was zo taai als maar mogelijk.
Pete Cochran. Verloren zaak. Grootste klungel ter wereld.
Ging gelijk van Beverly Hills door naar de gevangenis.
Lincoln Hayes. Wijt zijn misdaden nergens aan.
Had z'n eigen redenen om de wereld plat te branden.
Rustig, man.
Je moeder en ik waren doodongerust. Geef aan papa. Je ziet me toch zitten?
Hier heb je wangedrag van de politie, schat.
Uit de weg!
Goed, ik ben hier weg. Rustig aan, man. Oké, oké!
- Donder op met je magere leren broek. - Laat me gaan.
Weg!
Stuk vuil. Je wordt nog gepakt.
Rustig maar. Waarom doe je zo wild?
- Hoe gaat het? - Oké.
Ja? Hoor je me?
Ze waren doodgewoon. Niet beter ofslechter dan de rest.
Ze waren richtingloos.
Totdat ik ze een laatste kans gaf.
- Ik maak die jongens af. - Ze zijn van mij, ik doe 't wel.
Ze lopen met mijn mannen te kloten.
- Probleem, jongens? - Nee.
- Weer overwerk vanavond, hè? - Ja, elke avond.
Tot we de dief van de drugs uit de bewijskast vinden.
- Interne Zaken... - Ze deden alleen hun werk.
Hallo, Los Angeles!
Ze wilden dit werk niet. Ik wilde het.
- Het is tuig. - We geven ze 'n kans.
Ach kom. Kies je voor hen? Het zijn geen echte agenten!
Ze mogen niet eens 'n pistool dragen.
Misschien moet je je meer met je eigen ploeg bezighouden
- en minder... - Wat bedoel je?
Niets. Zij komen bij wel duizend dingen waar wij niet bij kunnen.
Jullie hebben 't goed verknald vanavond. Voeten van de tafel. Sta op.
Waar heb je het over? We hebben 't werk geleverd.
- We hebben ze in de val laten lopen. - Hou je kop en luister.
Gil tegen de agenten die de jongens sloegen.
Jij sloeg Tricky in z'n gezicht.
Vind je dat leuk?
Rand-debiel.
Oké Bob, ik doe het wel. Laat mij het maar doen.
Ga zitten en hou je kop. Zitten!
Vinden jullie dat leuk? Als je dat leuk vindt,
gooi ik je zo weer terug in de cel waar ik je gevonden heb.
Jullie zijn politieagenten. Hou op met kloten en doe je werk.
Als je overdreven gaat doen, kun je net zo goed je politiepenning opspelden.
Zijn we klaar?
- Pardon? - Zijn we klaar?
Je bent klaar als ik dat zeg.
Doet dat pijn?
Oké, luisteren iedereen.
Zeg 't maar tegen de jochies.
Zeg 't maar tegen de jochies!
Dat is grappig.
Oké, stoere vent.
Als een van jullie 'n probleem met mijn ploeg heeft,
kom je eerst naar mij toe.
Vrijwilligers?
- Alles goed? - Prima.
Fijn dat je 't vraagt.
Eckford en Lanier zijn er niet. Ik heb 't druk, dus we beginnen zonder ze.
Zie je die club daar?
We denken dat daar 'n zwarte-boekjesorganisatie zit.
- Wat betekent zwarte boekjes? - Hoeren. Dure hoeren.
Jonge meisjes. De manager Red Wilson is erbij betrokken.
Julie, jij gaat er serveerster spelen en hopelijk word je aangeworven.
Waarom mag zij altijd de prostituée zijn?
Jullie twee gaan daarbinnen vriendjes maken en die Red in de gaten houden.
Oké, luister even. Wees aardig tegen die jongens.
Ze zijn hier al 'n tijd mee bezig. Ze willen jullie niet,
dus doe wat ze zeggen en denk eraan, blijf...
- Blijf uit de problemen? - Precies.
- Sorry dat we te laat zijn, Adam. - Ja, sorry hoor.
- Geen smoesjes, partner. - Je bent mijn partner niet.
De taken zijn verdeeld. Hoe je 't aanpakt, bespreek je maar met elkaar.
Hé, wie is Eckford en wie is Lanier?
Kop dicht! Dit is onze zaak.
Jullie gaan geen agentje spelen daar.
En ons W.E.R.K. moeilijker maken.
Snap je wel?
Zij komt binnen.
Daar ga je, meisje.
Twee gram, klootzak.
- Bel de politie. - Donder op, lul!
Alles goed?
Ja.
- Wil je weer naar binnen? - Nee.
Pardon.
- Luister, ik moet naar Greer. - Wat, nu?
- Je weet hoe punctueel die man is. - Ja, ja, ja.
- Let 'n beetje op Julie, goed? - Ja, ja, ja.
- Hé! Hoe gaat ie, meid? - Hé!
Kom je langs in m'n kantoor na je werk?
Ik wou je vragen of ik meer uren kan werken. Ik heb 't geld nodig.
Nou, weet je, we zien wel wat we kunnen regelen, hè?
Mag ik even tussenbeide komen?
Succes!
Hoe gaat ie? Lang niet gezien.
God, hoelang is dat geleden? Drie jaar?
Nooit gedacht dat ik je nog zou tegenkomen. Je ziet er goed uit.
- Wil je wat drinken? - Ja, een...
..soda met citroen.
Echt?
Twee jaar in juli.
Wat goed. Anderhalf jaar vorige maand.
Echt?
Dat is geweldig.
Doe je dit al lang?
- Sorry. - Geeft niet.
Die glimlach heb ik lang niet gezien.
Ik zal je maar weer laten werken, hè?
Hé, luister. Eh...
Zie ik je nog eens?
Goed dan?
O, mijn God!
Tiffany!
Wat ''oh-oh''?
Oké, wacht even.
Hé, jij!
Sta op! Sta op!
Weg hier. Maak dat je wegkomt.
Ik zag Greer naar die vent met de leren broek rijden.
Wat?
Die vent van de inval. Ik zag dat Greer hem oppikte.
Dezelfde vent die ik vorige week bij de inval zag.
Een agent hielp hem te ontsnappen.
Weet je zeker dat het Greer was?
- Het leek zijn auto. - Dat is met elke auto. Daarom heeft ie 'm.
Je ziet ze vliegen.
Mooi werk, hoor!
Dat vond ik echt niet leuk, goed?
Laat me 't even uitleggen. Ik maakte contact.
Ja, zo goed dat je de club bent uitgegooid, man.
O, kom op. Ik kom er wel weer binnen.
Volgens mij was 't: ''Jij hebt 't voorgoed verkloot''.
- Greer slaat je in elkaar. - Weet je wat? Pijp me maar.
Kom maar op. Wil je nog 'n gevecht verliezen?
Met wie heb jij de hele avond staan praten?
- Wie? - Ja, wie?
Een verdachte?
Welnee. Ik weet niet eens waar hij 't over heeft.
Jij zag niets. Jij zat de hele avond met je kop in 'n paar tieten.
Ik zie alles want ik heb ogen in mijn achterhoofd.
Julie heeft een vriendje. - Word 's volwassen.
Allemaal! Tegelijk.
Hé, mammie! Waar ga je naartoe met dat lekkere kontje van je?
Ga toch de straat op en verdien echt geld. Ga tippelen.
- Wat? - Ze ziet me zitten.
- Heb je je schoolbriefje bij je? - Ja, wil je het zien?
Ja, en daarna laat ik je nablijven.
Waarom moet je zo'n mietje zijn? Laat haar met rust.
Wie noem jij een mietje,... mietje?
- Boerenlul. - O God, wat ben ik bang.
- Tricky, laat toch zitten. - Uit mijn ogen, boy.
- Wat? - Naar mijn kantoor. Schiet op.
Ga naar mijn kantoor. Schiet op!
- Waar was jij gisteravond? - Pardon?
Je hebt me 'n uur op straat laten staan.
Ik was ergens mee bezig.
Ik wil wel 's weten wat dat was terwijl ik stond te wachten.
- Een politiezaak. - Wat?
- Hou je kop. - Ga wat drugs uit de bewijskast jatten.
- Wat zei je daar? - Drugs uit de bewijskast jatten.
Let op wat je zegt en tegen wie je het zegt.
- Ik zal je wat zeggen, Linc. - Hou op.
Kop dicht en luisteren.
Op 'n dag word je wakker en ben je 30, misschien 40.
Sta op als ik tegen je praat. Sta op!
En dan ben je helemaal alleen.
Dan besef je dat niet iedereen je vijand is.
Ik probeer mijn werk te doen. Doe hetzelfde en zeik niet zo tegen me.
Zo is het wel genoeg.
Ga van mijn bureau af.
Nog succes op de club gehad?
Kijk, kapitein.
We proberen ons er echt ongemerkt in te werken.
Nou!
De manager is 'n enge vent.
Ik voel dat er iets mis is daar.
Het gaat hier niet om wat je voelt. Zorg dat je wat bewijs krijgt.
Jij gaat het dak op met Eckford en Lanier.
Kom nou, kapitein!
Doe die stomme zonnebril af en doe wat je gezegd wordt.
Ja, meneer.
Ze zetten me onder druk om jullie weg te sturen.
- Waarom? Wat hebben wij gedaan? - Brandstichting, overval en diefstal. Weg!
Alleen door mij zitten jullie niet in de gevangenis.
- Wat 'n klotebaan! - Beter dan de cel.
Zo ligt het nou eenmaal.
- Wat is er nou? - Ze zijn er niet.
- Wat doe jij nou hier? - Eckford en Lanier.
Wat?
Ze zijn niet gekomen. Geef me de sleutels.
- Sleutels waarvan? - Ik heb geen auto. Ik moet ze bespieden.
- Ben je gek? Niets daarvan! - Dit is politiewerk!
Je kunt me daar niet als 'n idioot laten rondhangen.
- Ik zweer je, jongen. Eén kras... - Goed, goed.
- Wat wil je, stuk? - Ik neem 'n moutjenever, zus.
Probeer zo veel mogelijk te ontdekken over die vent
met 't blonde haar en de leren broek in de hoek.
Bedoelde je hem?
Ja.
Goed. Ik doe m'n best.
- Wat? - God, het is zo gek om je weer te zien.
- Gek? - Ja.
- Misschien is 't je haar. - M'n haar?
Het spijt me wat er gebeurd is.
Dat ik niet gebeld heb en verdwenen ben. Ik ben 'n lul geweest.
Laat zitten. We hadden 't allebei moeilijk.
Weet ik, maar 't spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Ik vergeef je. Het is over. We gaan verder.
Wat doe je hier, behalve mij van m'n werk houden?
- Neem je 'n pauze? - Nu?
- Even babbelen. - Goed.
We moeten gaan. Je ziet er goed uit.
Je kunt me oppiepen als je me nodig hebt.
Tot straks.
- Dag Gilbert. - We gaan. Dat doe je later maar.
Hoi, hoe gaat 't?
Goed.
- Ben je hier met iemand? - Nee.
Wil je iemand?
Later misschien. Ik moet weg.
Serveerster van de maand hoeft niet voor jou, hè?
Blijkbaar niet. Ik heb je gemist.
- We gingen toch alleen wat praten? - O, kom op.
Oké, geef me de sleutels. Geef me de sleutels.
Nee, Gilbert. Je krijgt 'n lift. Genoeg!
Geef me de sleutels.
- Voorzichtig. - Altijd.
- Doe de achterbak open. - Waarom?
Omdat het koud is en ik m'n jas wil. Oké, Gilbert?
Doe je jas aan, dan gaan we.
- O, man! - ''O, man'' wat?
- Hé. - Politie.
Politie? Shit!
Haal de auto!
- Hé, man! - Eruit!
Kijk uit! - Nee!
- Wie is die vriend van je? - Luister,
ik gaf hem alleen 'n lift. Meer niet.
Waar naartoe?
Tot de brug van Sixth Street. Meer niet.
Ik ging hem naar de brug van Sixth Street brengen. Hij heet Gilbert O'Reilly.
Ik zei dat ik hem 'n lift zou geven. Ik zou rijden vanavond. Zoals carpoolen.
Ik breng je naar z'n huis.
Oké, zal ik je auto wassen? lk werk bij de Valley Car Wash. Ik doe 't gratis...
Julie!
Iemand heeft je hier naar binnen zien gaan.
Wat?
- Wat doe je daar? - Wat denk je, Red?
Ik heb de hele avond naar je gezocht. Je mag hier helemaal niet komen.
Schiet op en ga weer aan 't werk.
- Ik moet maar weer eens aan 't werk. - O, echt?
Ja. Je kunt hier blijven als je wilt.
- Nee, weet je? lk moet 's gaan. - O, goed.
- Ik moet naar 'n club. - Dat is goed.
Hier heb je mijn nummer. Bel me. Ik meen het.
Als je iets nodig hebt. Wat maar ook, wanneer maar ook.
- Goed? - Fijn dat we bijgepraat hebben.
Vind ik ook.
- Dag. - Dag.
Goed, goed...
O, God.
Linc, ik kan het niet geloven. Niet te geloven.
Ik kan het niet geloven.
Man...
Als de mensen in deze stad nou eens leerden rijden!
Ik bel m'n vriend die advocaat is, goed?
Waar ga je naartoe?
Naar Julie om te zeggen dat we gaan.
En die vent dan?
Die heb ik gepakt. Hij heeft gepraat en ik heb hem laten gaan.
Goed?
Weet je 't zeker, Linc?
Die vent zei dat ie met 'n agent onder de brug had afgesproken.
Dat is niets voor Greer. Dankzij hem ben ik ervan af, weet je nog?
Had je nog verder kunnen parkeren?
- Voorzorg, man. - Paranode, man.
O, mijn God.
Het is Greer.
O, mijn God.
Dat is niet te geloven. Niet te geloven.
Is dat cocane?
Wat doen we nou?
We moeten hier meteen weg.
Ik laat hem hier niet alleen.
Waar heb je het over? We moeten gaan.
Wacht nou even. We zijn politieagenten, goed?
We zijn op de plek. Dit is ons werk. Goed?
Zulke politieagenten zijn wij niet.
We moeten nu weg! Kom mee!
Alles goed?
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ze zullen ons ervan verdenken. Ze komen vast achter ons aan.
Waarom zouden ze achter ons aan komen?
Omdat we in de clubs werken, Pete. We waren zijn idee.
Dat was niets voor Greer. Het was 'n valstrik.
Goed, luister.
Jij was ziek. We gaven je 'n lift naar huis. Daarom zijn we weggegaan.
De show begint.
Ik ben rechercheur Briggs, lnterne Zaken. Ik heb 'n paar vragen.
- Waar was je vanavond? - Weet ik niet.
We hebben 'n auto naar de club gestuurd.
- Er was niemand. - Julie was ziek.
- Hoe gaat 't, Julie? - Goed hoor.
- Wat was er mis? - Weet ik niet.
Ben ik dokter? Ze voelde zich niet lekker.
Nee, ik was in de... ik was in de bar.
- Geen werk vandaag? - Ik had maagpijn.
Pete en Linc hebben me naar huis gebracht.
Nee, nee, nee. Ik stond buiten de bar.
Jullie kunnen het vast goed met elkaar vinden.
- Niet echt. - Nee?
Julie werd ziek in de bar en ik moest haar thuisbrengen.
Ik ging de bar in op zoek naar Linc. Ik kan niet rijden in zijn...
- Gingen jullie gewoon weg? - Eckford en Lanier ook.
- Waar waren Eckford en Lanier? - Weet ik niet.
- Vraag me wat je wilt. - Waar was je toen Greer vermoord werd?
Wat?
- Is Greer dood? - Sorry.
Twee schoten in zijn borst. Alsof er iets ontploft was.
Weet je wat je aan 't doen bent? Je wilt op m'n gevoel inspelen.
Dat probeer je te doen. Ik ken dat spelletje wel.
Ik ken...
- Wat weet je? - Ik weet niets.
Maar we hebben er drugs gevonden. Cocane. We voeren proeven uit,
want 't zou wel 's het spul van de bewijskast kunnen zijn.
Je lijkt nerveus. Wil je iets kwijt?
- Weet je iets van drugs af, Julie? - Genoeg om ervan af te blijven.
Moet ik 'n advocaat bellen?
Nog niet. Maar misschien willen we je nog verder ondervragen, dus niet weggaan.
Heb je gehuild?
Nee!
Gaat ie nog?
Ja hoor.
Jullie worden tijdelijk op non-actief gesteld tot verder onderzoek, dus...
- Wat heeft Briggs gezegd? - Niets.
Onze kapitein is dood, ze weten niet wat er gebeurd is en hij had drugs bij zich.
- Ze denken van de bewijskast. - Je moet toch je geld verdienen.
Hou je kop. Jij kende hem niet. Het was 'n goede agent. Kop dicht!
Een beetje te veel koffie.
Luister...
Ik zal m'n best doen voor jullie.
Omdat Adam Greer dat gewild zou hebben.
Maar je moet je rustig houden, voor een poosje, dus...
Ik geloof mezelf niet.
Dit is mijn adres en privé-nummer.
Als je iets nodig hebt.
Bedankt.
Hij was mijn vriend.
Waarom is hij zo vriendelijk?
- Omdat z'n beste vriend dood is of zo? - Nou en?
Nou en?
- Wat ben jij 'n lul. Greer was... - Greer was wat?
Je doet alsof hij je beste vriend was. Het was je pappie niet.
Rot op! Wil je doen alsof het je niets uitmaakt?
Goed, ik ben hier weg.
Met Billy. Laat 'n boodschap achter.
Ben je bereid dit tot de bodem uit te zoeken?
Wat bedoel je?
Om te beginnen moeten we die vent in de leren broek vinden.
Hoe denk je dat we dat gaan doen?
Ik ken 'n vriend van hem.
- Voor mij? - Wat is voor jou?
- De vis? - Voor jou.
Dank je wel.
- Mag ik binnenkomen? - Sorry. Natuurlijk.
- Je adres stond in 't telefoonboek, dus... - Ik was zo trots dat ik 'n adres had.
Je boodschap klonk zo depressief dat ik je wilde komen opvrolijken.
Dank je wel.
Ik zie er niet uit. Ik heb de hele dag geslapen.
- Dat is niet mogelijk. - Wel dus.
- Sorry! Sorry! - Geeft niet. Is niet erg.
Is dit waar de dader werkt?
- Ja. - Stoppen.
Stop, stop!
- Wat? - Ik moet erin rijden en 'm arresteren.
Ben je gek? Wees blij dat ik je heb laten rijden.
Hij weet hoe je eruitziet, oké?
En dus?
Je bent geen stille meer, oké? Je bent geen stille meer.
Je bent geen stille meer. Goed?
Ik moet het doen. Punt uit.
Ik ga daar naar binnen en breng hem naar buiten.
Ik ben nog niet ontdekt. Ik kan het.
Stop! Politie!
Laat iemand die vent tegenhouden!
Grijp die vent!
Verdomme!
Ik heb al gezegd dat het spul niet eens van mij is.
Het is alleen... Wat?
Ik gaf Gilbert alleen 'n lift omdat ie naar 'n agent moest.
Het was 'n carpool. Dat is toch geen misdaad? Alleen benzinebesparing.
Het spijt me van de auto. Hij ging ervandoor. Wat moest ik doen?
- Het is alleen water. - Hou op!
Waar woont die leren broek?
- Wie? - Gilbert O'Reilly.
Zijn jullie echt agenten?
Want mijn baas is...
We zijn stillen.
Echt? Wat heeft hij eigenlijk gedaan?
We denken dat hij onze baas heeft vermoord, goed?
Hou je kop toch!
Ja, hou je kop, man!
- Je blijft kietelen. Hou op. - Zit stil. Ik moet me concentreren.
Kom nou!
- Je doet moeilijk... Wat doe je? - Ik moet weg.
- Welnee. - Jawel, ik moet weg.
Waarom?
Ik moet naar mijn sponsor.
Doe je mijn lipstick op?
Dit is mijn adres, goed?
Volgende week ga ik eten voor je koken.
Sinds wanneer kan jij koken?
Ik heb 'n week de tijd. Ik leer 't wel.
- Dag. - Dag.
- Pas op voor de auto. - Sorry, man.
Zeker weten dat hij hier woont?
Het is zo'n surfer, weet je wel. Hij is graag in de buurt van water.
Kloppen?
Volgens mij is hij er niet.
Weg daar.
Weg daar!
Wat is er toch met jou?
- Ga weg. - Hoe kom je daaraan?
Het is van mijn vader.
En weet je hoe je 't gebruikt?
- Je richt en je schiet. - Maar niet op mij, goed?
Weet je wat? Geen pistolen, goed?
- Dat is slecht. - Kop dicht!
- Ik kende 's iemand die... - Kop dicht!
We trekken eromheen, goed? Geef me dekking.
- Waarmee? - Geef me dekking.
Ben je gek?
Goed.
Goed. Wat doen we nu?
We wachten.
Dat doen agenten.
Hallo?
Ik ben verkeerd verbonden.
Hallo? Met wie spreek ik?
- Met wie spreek ik? - Met wie spreek ik?
Ik zei datje ervan afmoest blijven.
Hallo, Yellow Cab.
Een taxi voor Hollywood en Vine graag.
- Stop hier maar. - Goed.
We zijn er.
En?
- Wacht even. - Goed.
Mooie auto, Billy.
Carla, voorin jij.
Volg die Cadillac.
Zeker.
- We zijn er. - Laat maar zitten.
Kom op, Howard. Doe nu wat zaken met me.
Zie je dat ik bezig ben?
- Laat me met rust. - Ik heb maar 'n paar minuutjes nodig.
Ik laat je met rust als we dit ergens onder vier ogen kunnen afhandelen.
- Ik word gek van je. - Goed dan. Hou je kop.
Ik hou van je, liefje. Wat zeik je toch.
- Kom nou. - Je bent 'n zeikerd.
Ja, maar je houdt van me. Ik ben 'n zeikerd, maar je houdt van mijn gezeik.
Je laat me lachen. Jij wilt 'n grote deal met mij afsluiten?
Ik weet dat je iets aan 't doen bent met de band en drugs...
Laat de jongens er verdomme buiten.
- Ze maken goede muziek. - Wat?
Je maakt 'n grapje, nietwaar? Je bent 'n pooier, Billy.
Je gebruikt drugs. Dat wil niet zeggen dat je 't moet verkopen.
Zeg gewoon nee.
Zeg me gewoon waar en wanneer en ik breng het geld, goed?
Goed. Jij wilt belangrijk zijn en de deal sluiten? Goed, je doet mee.
Maar kloot niet met me, of ik castreer je.
- Dat zou ik nooit doen. - En met de band ook niet. Die zijn goed.
- Goed. Waar is je telefoon? - Wie ga je bellen?
- De politie, Howard. - Grappig. Wel lokaal, graag.
Bob? Hoi. Ja, ik heb met hem gepraat. De deal is gesloten.
Rustig, Bob. Ze hebben geen idee dat ik weet dat 't agenten zijn.
Zij zeker niet. Ik ben de man van haar dromen, goed?
Nee, jij moet luisteren. Als je 't iemand anders wilt laten doen,
zoals Tricky of een van de andere agenten die...
Wat? Goed.
Ik moet gaan, Bob. Er is iets aan de hand hier. Ik moet gaan. Dag.
Hoi, baby.
Is dat voor mij?
Echt? Kom hier.
Volgens mij is er iets aan de hand daar beneden.
- Wat? - Weet ik niet.
Ik hoor stemmen daar beneden.
- Dat is de oceaan. - Wacht. Nee, luister.
Terug de auto in.
Nee, ik schiet je neer.
- Terug de auto in. - Goed dan.
We gaan.
Eruit!
Goed, ik ga al.
Ik zei toch geen pistolen.
Mijn enkel!
O, Jezus. Wie is dat?
- Geen idee. - We gooien hem in de trailer bij Gilbert.
Ik moet weg. Ik moet hier wegkomen, oké?
- Waar ga je naartoe? - Weet ik niet.
Ik moet gewoon weg.
Ga je me slaan of zo?
Ja hoor.
Doe niet zo stom, Pete.
Doe ik stom?
Ik heb 'n kapotte enkel, bloed en hersenen overal en jij zegt dat ik stom doe.
Goed, ik doe verdomd stom. Weet je wat? Donder op!
Weet je wat? Wil je weg? Ga dan.
Hier heb je de sleutels.
Kan mij geen zak schelen.
Zijn hoofd ontplofte, overal. Over alles heen.
Over mijn kleren, mijn gezicht, overal.
Toen heb ik Linc thuisgebracht.
Ik ging weg, en weet je wel, ik had gewoon....
Ik moest gewoon met iemand over de hele situatie praten.
Dat wil ik niet meer.
Zware nacht, Pete.
Het komt wel goed.
Ik wil dat je naar huis gaat en gaat slapen.
Ik los dit wel op voor je. Ik weet nog niet hoe, maar ik doe het.
O, het spijt me dat ik je zo vroeg heb wakker gemaakt.
Ik hoop dat ik je niet heb wakker gemaakt of je vrouw heb gestoord of zo.
Mijn vrouw.
Nee...
Heb je die twee goed gezien? Hallo.
Wat?
Hoe zagen ze eruit?
Ik heb helemaal niet gezegd dat er twee...
Nee, nee. Goed? Veel plezier.
Nee, het was te donker
om iets te kunnen zien.
Luister. Ik moet naar de andere kamer. Het is mijn vrouw.
O, ja.
Snap je niet dat ik geen tijd meer heb?
Niet hier. Praat ik Frans of zo?
Wat, verdomme? Niet de tuin!
Spreek 'n boodschap in na de piep. Linc, onze naam...
Linc, als je dit hoort, ga dan niet terug naar de flat. Er is overal politie.
Kom morgenochtend naar mij en Julie op die plek aan het strand.
Hoi, mama.
Wat is er met jou gebeurd?
Nou weet je, ik heb 't...
..behoorlijk klote.
Praat niet zo smerig tegen mij.
Wie is het, schat?
Hoi, pa.
Wat wil je?
Ik haal wat schone kleren voor je, goed?
Nou, ik was...
- Ik was gewoon, weet je wel... - We staan geen borg.
Wat? Wat bedoel je, je staat geen borg?
De politie is al langsgeweest.
Wat? Nee, nee. De politie is erbij betrokken, pa.
- Hou toch op. - Nee, luister nou even.
Ik ben 'n politieagent nou, pa.
- O, 'n politieagent? - Ja.
Kijk 's. Schone kleren, lieverd.
- En ga douchen. Je ziet er niet uit. - Wat doe jij nou?
- Ze zijn van hem. - Agent Pete?
Wat ben je...?
Waarom lach je me uit?
Agent Pete! Nou Betty, hij is tenminste naar de kapper geweest.
Als hij kapitein wordt, krijgt hij misschien ook nog 'n uniform.
Geef hem toch gewoon een kans.
Het spijt me van je vriend.
Het was...
..mijn vriend niet.
Nee, hè?
Het is 'n pooier.
Hij is niet afgekickt.
Aan de telefoon had hij het over Tricky.
Hij heeft de hele tijd met me gespeeld.
Ik denk dat alles wel goed komt.
Denk je?
Weet ik veel. Ik heb zin om het te zeggen.
- Welterusten. - Welterusten.
Als je naar een bijeenkomst wilt,
morgenochtend,
dan kan ik wel in m'n eentje naar de pier.
Nee, dat zit wel goed.
Bedankt.
Wil je me vasthouden?
Fijn dat je er bent.
Jij ook.
Verdomme, Sonny! Waarom ben je zo laat? lk stond er al uren.
Wat, krijg ik geen ''Hallo. Ik mis je''?
''Sorry dat ik je niet gebeld heb totdat ik wat van je nodig had''?
Wat is er gebeurd? En die visserspet?
Ik probeer niet ontdekt te worden.
- Loopt 't rehabilitatieleven niet zo? - Heb je de informatie of niet?
Die vent Gilbert O'Reilly was 'n dealer.
Hoezo, ''was''?
Het was op 't nieuws. Gevonden op het strand met nog iemand, allebei dood.
De politie zei dat 't moord en zelfmoord was. Volgens mij was 't SM.
Goed. Luister, Sonny.
Ik heb je auto nodig.
O nee. Je mag naar Lincoln vernoemd zijn die de slaven bevrijdde,
maar mijn wielen geef ik niet vrij.
Ik heb zaakjes te regelen vanavond.
Ik kan wel 'n partner als in de goeie oude tijd gebruiken.
- Verspilde moeite. - Je kunt toch rennen.
- Sonny. - Hardloper!
Zie 't maar als mijn manier om je uit 't misdaadleven te houden.
Red me niet van 't misdaadleven. Misdaad loont. En goed.
- Deed je aan breakdancing op school? - Nee.
- Maar jij vast wel. - Ik kan breakdancen.
Walgelijk.
Ik ben 'n vrouwenjager.
Ik ben dol op dansen.
Hou op.
- Waarmee? - Kijken.
O, kom op.
- O, man! - Wat heb je met mijn auto gedaan?
Kijk nou eens.
- Wat heb je met m'n auto gedaan? - Wacht.
Wacht en hou je mond even. Laat me 't uitleggen.
Laat me 't even uitleggen, goed?
- Hij zei iets over 'n grote slag. - Het haakt allemaal op elkaar in.
Gisteren zag ik 'n vriend. Hij gaf me z'n auto en vertelde me het een en ander.
- Gilbert was Tricky's verklikker. - Daar ben ik.
Ik wist niet of je melk of suiker wou, of half om half, of...
Zwart is prima. Prima.
Goed.
- Heb ik iets gemist? - Nee.
Nee.
- Zeker weten? - Ja!
Dan niet.
We weten het volgende. Billy werkt samen met de politie.
Gilbert heeft die kale niet vermoord, en ook geen zelfmoord gepleegd.
Gilbert was Tricky's verklikker, dus die zit er ook bij.
De dief van de drugs uit de kast wou Greer de schuld ervan geven.
Wacht. Ik heb er niets van opgevangen.
Die agenten, Tricky, Eckford, Lanier. De hele groep is ergens mee bezig.
Nee. Toen ik bij Mothershed was, had hij 't over twee mannen.
- Ik had dat helemaal niet gezegd. - Ja, precies.
Waar ze ook mee bezig zijn, het heeft met Billy, Gilbert en veel drugs te maken.
Dit is zo'n verhaal van corrupte politie en drugs. Gebeurt dat dan echt?
- Ziet er wel naar uit. - En Greer had ze door.
Daarom deed hij zo geheimzinnig voordat hij stierf.
Daarom stierf hij.
Hij wilde ons beschermen.
Wat doen we nu?
We moeten wat bewijs vinden. We hebben bewijs nodig.
Geloof me. Ze komen bijeen om 't plan te bespreken.
- Echt? - Die klootzakken zijn zo voorspelbaar.
- Hoelang moeten we hier zitten? - Tot er iets gebeurt.
Is dat alles wat agenten doen? ln auto's zitten wachten?
We kunnen 'n paar donuts gaan halen.
Ik moet pissen.
Zei ik 't niet?
Ze zijn er allemaal.
- Ik ga naar binnen. - Wat?
Pete, je enkel is kapot.
Ik ben hier goed in. Zit wel goed.
We gaan allemaal.
Dat is te veel lawaai. Ik doe 't wel.
- Zeker weten? - Ja, geen probleem.
Denk je echt dat het hem lukt?
Genoeg. We willen er niet meer aan meedoen.
Carl, wees niet zo'n mietje.
- Ik ben geen mietje. - Lul op, zak.
- Zie je niet waar dat naartoe gaat? - Wat?
- We zijn hier weg. - O, kut. Kom nou, Carl, Tom.
- Het moest alleen om drugs gaan. - Er zijn er twee dood.
- Drie. - Wat?
- Die kale bij Gilbert. - Was niets aan te doen.
Luister, Gilbert was een klootzak.
Bijna opgepakt bij de inval, bleef hangen na de deal, en hij praatte met Greer.
Hij verdiende 't.
- Waarom moest je Greer doden? - Hij wist van ons en de drugs af.
Hij werd lastig.
- Dit gaat verkeerd. Ik wil eruit. - Ja, ik ook.
Daar is het te laat voor, Carl.
Kom nou.
Het gaat om ons leven, klootzak.
Als je ons dwars wilt zitten, doe dan maar je best,
maar of je 't overleeft is een tweede.
Ernie, kom op. Doe dat pistool weg. We doen allemaal mee tot het einde, niet?
Als deze deal doorgaat, zitten we goed voor de rest van ons leven.
Wat is het plan dan?
Naar binnen. Ik ben nat. Kom mee.
Dit is het.
Billy heeft 'n grote deal opgezet met die rockmanager, Howard.
Kunnen we die Billy vertrouwen? Ja.
Hij heeft 't spul verkocht toen we Gilbert hebben geloosd.
En deze nieuwe deal komt van hem.
Die Howard laat 'n beroemde rockband overvliegen. De drugs zitten in 't vliegtuig.
Welke band? Hoe weet ik dat nou?
Het zijn alleen stemmen op band.
Alleen stemmen? We brengen het naar lnterne Zaken.
- Linc heeft gelijk, ze geloven ons niet. - We kunnen niemand vertrouwen.
O, God.
Oké, dan... wat...
Sorry. Wat wil je doen?
Ik weet waar de rockmanager woont. Maar niet waar en wanneer 't plaatsvindt.
Goed. Ik word vriendjes met ze en kom er wel achter.
Kan niet, want als Billy er is, vermoordt ie je.
Ik doe Billy wel.
- Zeker weten? - Heb je soms 'n beter idee?
Dan dek ik je wel, Julie.
Goed.
Laat 'n boodschap achter thuis om te zeggen hoe het gaat.
Goed.
Aan de slag.
Waar zat je toch? lk heb de club gebeld. Ze zeiden dat je er niet meer werkte.
Mee gekapt.
Serveren ligt me niet zo.
Wat is er gebeurd? Heb ik iets fout gedaan?
Nee, alles is in orde. Ik was ook naar jou op zoek.
Was jij ook naar mij op zoek?
Ja.
Hier ben ik dan.
Wat?
Hij zegt dat Billy hem gestuurd heeft.
Daar. Ga zitten. Het spijt me van de rotzooi hier.
- Ik ben aan 't behangen. - Ik moest in de slaapkamer blijven.
Mag ik een soda?
- Soda. Ik heb dorst. - Je hebt dorst.
Neem me niet kwalijk. De schat heeft dorst.
Kom hier.
Het spijt me. Ik ben zo weer bij je, goed?
Goed. Ga maar 'n verdomde soda voor jezelf halen.
Niet slecht, hè?
Wil jij ook zo'n verdomde soda?
- Ik ben in orde. - Ja.
Dat ben je zeker.
Jij bent in orde, nietwaar?
En?
Je hebt heel wat te versjouwen. Billy dacht dat je misschien hulp nodig had.
Wat een schat, die Billy. Wat fijn dat hij eraan denkt.
Goed, luister.
Als ik te ver ga moet je het maar zeggen, of wegstormen, of wat je maar wilt.
Ik heb 'n kamer geboekt.
Prima.
- Mag ik de telefoon gebruiken? - Ja hoor.
- Negen voor een buitenlijn. - Oké.
Spreek 'n boodschap in.
U hebt geen boodschappen. - Dank je.
Wil je dansen?
Wat?
Vooruit.
Dans met me.
Ik ben gek op dit lied.
Kom, het is maar een dans.
Ik ben geen nicht. Ik wil alleen dansen.
Leid jij maar. Ik ben het meisje.
Nee, ik moet ervandoor. Ik moet wat zaakjes regelen.
Je danst heel goed, weet je dat?
O, neem me niet kwalijk. Wacht even.
Ik weet je naam niet meer.
Linc.
Draai me rond, Linc.
Wat?
Ik zei, draai me rond!
We kunnen zo aan een wedstrijd meedoen.
Je kunt morgenochtend meerijden, oké?
Kom nou.
Ik heb het. Agua Dulce Airport.
Maak je geen zorgen, Bob. Geen probleem. Ze weet niets.
Je hebt haar verdomme wakker gemaakt.
Ik heb 't niet gedaan met hem, goed?
En Linc?
Hij heeft geen boodschap ingesproken.
We moeten weg.
- Weet je dat zeker? - Ik hoorde hem 't zeggen in de badkamer.
En op dat papiertje in zijn broek stond Agua Dulce Airport.
Corrupte politie, leveringen op 't vliegveld.
Waarom zegt niemand dat we hier te oud voor worden?
Het gaat tenminste niet naar een leegstaand pakhuis.
Je moet die groep eens horen. Ze spelen echt goed.
Deze band kan echt rock-'n-rollen. Die jongens zijn geweldig!
Goed. Ik ga even bellen.
- Wat? - Blijf hier, goed?
We gaan hallo zeggen.
Wees aardig tegen de jongens. Oké?
- Kevin, hoe gaat ie? - Howie!
Hé, Kirk! Kris, hoe gaat ie, jongen? Alles goed?
O, zet dat verdomde ding...
Mag die muziek wat zachter? Bedankt, hè? Luister 's, jongens.
De grote mensen moeten wat doen hier,
dus spring in de limousine, naar het hotel en we zien jullie later, oké?
- Kunnen we niet bij jou blijven? - Braaf zijn.
- We doen niets. - We gaan niet weg.
Even omhelzen. Vooruit.
- En gaan! - Dag!
Tot straks in het hotel. - Opschieten, hè?
We hebben je gemist.
Waar is die verdomde lul?
Waar ben je geweest?
Ik heb om versterking gebeld.
- Wat gebeurt er? - Linc is daar.
God, dat is zowat een leegstaand pakhuis.
Ik word hier te oud voor.
- O, mijn God. - Shit.
O, God. Oké...
- Hé, is er hier ergens 'n WC? - Daar.
- Je bent te laat. - Ik moest een auto huren.
Iemand heeft de mijne bij jou gestolen.
Wat moeten we doen, wat moeten we doen?
- We gaan. - Wat? Waarheen?
Naar de auto. Kom, opschieten.
- O, God. - Wil je dat ik rij?
Nee, Linc wil vast niet dat je in z'n auto rijdt.
Gaan we beginnen,
of wachten we totdat je vriendje van de WC komt?
Wat?
Je partner.
Hij danst goed.
Danst? lk ken niemand die danst. Meen je dat?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nee, die broeder hoort niet bij mij.
Hij zit bij de politie.
- Doe niet zo stom. - Jij kent me nog niet. Het is 'n agent.
- Politie! - Sta stil.
- Leg je wapens neer! - Leg ze neer!
- Meteen. Neerleggen! - Leg ze neer!
Haal ze hieruit!
- Opschieten, dikke. - Wat 'n klotezooi.
Sneller. Sneller!
Teamwork!
Vooruit. Eruit. Jij ook, zwarte.
Tegen de muur.
Uit elkaar!
Jij dood, boy.
Stop!
Is dat Eckford?
- Hij kan maar beter opzij gaan. - Precies.
- Springen! - Wat?
Springen!
- O, mijn God! Mijn enkel! - Ga bij die deur vandaan!
Hé, knul. Volgens mij haal je 't niet.
- Weg met dat gelul over eerlijk vechten. - Oké.
- In orde? - Ja.
Ik moet gaan.
Ik heb 'n plan!
Betekent dit dat je weer kwaad bent?
Ga je hem vermoorden?
Nee, ik ben klaar.
Hé, wat doen jullie? lk heb niets met drugs te maken. Ik zit in de muziek!
Hé, zet de boel af. Jullie staan erbij als 'n stel klaarovers.
Bewaar 'n dans voor mij, schat.
Wat is er gebeurd?
We deden 'n inval en zij probeerden ons tegen te houden.
- Gelul. - Zij wilden jullie tegenhouden?
Ja, meneer. Ze zijn er vast bij betrokken.
- Dit is hun werk. - Ze hebben de drugs uit de bewijskast.
- Genoeg. Voer ze weg. - Ze hebben Greer vermoord. Hij wist 't.
Vraag 't hem.
Ik heb geen idee waar ze 't over heeft.
Vraag 't hem.
Voordat Billy het geld geeft, vallen we binnen, oké?
Waar halen we dat geld vandaan? Carl, jongen, er is geen geld.
Het is 'n lege zak. We vallen binnen voordat Billy hem geeft.
Heeft iemand nog vragen?
We pakken gewoon de drugs, arresteren Billy,
de dag erop is hij vrij en verkoopt ie de drugs voor ons. Oké?
Ja, Bob!
Ga in de houding staan.
In de houding.
Alles goed met jou?
- Ja, en jij? - Ja.
Jij?
Ja.
Goed gedaan.
Dank u.
Wat zijn jullie nou?
Een of andere mod-ploeg of zo?
We kunnen ermee doorgaan van ze als we willen.
- Ja. - Het is toch heel anders zonder Greer.
Wat moeten we dan?
- Wat dan? Doen we het of... - Precies.
- Oké. - Gaaf.
O, Linc, ik ken iemand in Torrance
die wonderen met auto's kan uithalen.
- Hij maakt je auto... - Hou je kop, Pete.
Nee, serieus. Het is 'n goochelkoning.
Hij heeft die Lincoln zo weer in elkaar gezet.
Weet je wat? lk bel die vriend van me die advocaat is
en laat hem 'n proces tegen die lui of 't stadhuis aanspannen of zo, goed?
Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh en Nick Oosterlinck